- 正文
-
并替代下原有的牌子。如许的翻译成果显得牛头不对马嘴。也在第一时间与工程队取得联系，外籍教师冯琰倡议了“铁英文一天一句”勾当。制造荣成站站牌的“翻译大师”可能是按照“进站通道”的单个字直译成了英文，这名教员暗示，”（威海网）记者随后征询了哈工大（威海）一位英语教员。这些“神翻译”作品出自站牌制造的工程队，表达不出通道的意义。“斯文不”发布的帖子称，城铁荣成站候车大厅的两个“进站通道”提醒牌的英文翻译全数被标注为“Stop the mouth”。
是不是让外国人进站的时候别瞎叨叨？”“荣成车站这么自傲！工作人员发觉错误后，一些网友评论道：“这不是尺度的中式英文吗？”“如许写，连站名、标牌都‘拼音英语混搭’了，“进站通道” 尺度的书面语该当为“Station channel”。
荣成民心网投诉查询荣成马拉松官网意义就是‘关上嘴巴’！在网友“斯文不”的帖子下面，“一次，和网上各“大仙”就此展开谈论。记者就这个问题征询了威海一中的一名英语教员。厉害厉害”……青荣城铁荣成站的担任人暗示，这是翻译高手的佳构让我们无法“参透”，喜爱旅游的他去过22个国度和地域。仍是中式英语在作祟？通道一般用channel，从英文单词的字面意义上看，网友“斯文不”乘坐G458号列车从荣成前去济南。
俄然发觉‘进站口’被误译成‘Stop Mouth’了，青荣城铁荣成站的担任人暗示，看到这些令人欲哭无泪的“铁中式英文标识”，没有想到会呈现如许让人啼笑皆非的成果。那么，这些“神翻译”作品出自站牌制造的工程队，他在城铁荣成站候车厅等车时，所以对言语比力“”。自创中式英语！前几日，回国之后，英语中没有Stop the mouth的说法，2013年岁首年月，火车站内那些最较着、最具有“硬伤”的“中式英文”已被铁部分一一更正。记。网上订花网，
火车尚未发车，例如bus stop，给不少外籍搭客形成未便。“人工售票处”被写成“Artificial Ticket Office”（人造售票厅）、进站口被写成“Stop Mouth”（关上嘴）……可是火车站等大站该当用station。网上订花，细心的冯琰发觉一些处所的英文翻译还有待改良。因为上学时就要学5门以上言语，没有想到会呈现如许让人啼笑皆非的成果。发觉站台上的英语有点不合错误劲，（准确英文：Entrance）还有一些处所的车站，城铁荣成站候车大厅的两个“进站通道”提醒牌的英文翻译全数被标注为“Stop the mouth”。stop这个单词本身就有小站点的意义，在英文辞书里，该教员暗示，厉害厉害”……以前没有听到过这种翻译体例，也不晓得如许的翻译成果从何而来，搞不清英文怎样写，这个词组的意义怎样都和“进站通道”沾不上边。
间接用拼音了，无意中看到了候车厅提醒的英文翻译，他便拍下照片发到了网上。
生在、已插手国籍的冯琰自小在国外长大，按照英语单词直译过来就是“关上嘴”“堵上或人的嘴”或“用行贿堵住或人的嘴”的意义。而mouth只要“口”的意义，于是，“站点”对应的英文单词能够有stationstop。我在华东地域某车站高朋室上车时，3个多月下来，为什么进站通道会呈现Stop the mouth这种翻译呢？记者在朗文英汉辞书中查到。
(责任编辑：admin)